Hong Kong officials choose site for city’s first school offering mainland Chinese curriculum, invite bids from education providers