Unconvertible yuan is a drag on Shenzhen’s race to supplant Hong Kong’s unique role as China’s offshore financial centre